1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 SEMUA KARAKTER DAN ACARA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 EPISODE 7 3 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 Sudah kubilang aku memutuskan siapa yang akan pergi. 4 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Anda pergi. 5 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 Ini asrama kami. 6 00:01:27,879 --> 00:01:30,090 Ini asrama kami, dasar komunis bodoh! 7 00:01:32,258 --> 00:01:33,927 Ya ampun. 8 00:01:34,511 --> 00:01:35,678 Tundukkan kepalamu! 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,105 kamu… 10 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 11 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 Mengapa saya tidak dapat mendengarnya? 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 Menurutku dia berbicara terlalu pelan. 13 00:01:57,534 --> 00:01:58,493 Kalau begitu, besarkan volumenya! 14 00:01:59,077 --> 00:01:59,953 Ya, tuan. 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 aku akan memberitahumu. 16 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 saya… 17 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 putri direktur ANSP. 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Jika kamu tidak percaya padaku, pergi periksa dengan mereka. 19 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 Eun Chang-su, 20 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 direktur Badan Perencanaan Keamanan Nasional… 21 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 adalah ayahku. 22 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 -Aku tidak bisa mendengarnya. Apa yang dia katakan? -Kenapa dia berbisik? 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,091 Aku tidak tahu. 24 00:03:23,828 --> 00:03:24,954 Biarkan mereka pergi. 25 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 Biarkan semuanya pergi! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 Ini berfungsi lagi. 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,351 Kamu tidak akan pernah… 28 00:03:48,811 --> 00:03:50,939 mendapatkan kesempatan untuk dirilis lagi. 29 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Karena dia tidak ingin pergi, 30 00:04:21,135 --> 00:04:23,304 hanya sembilan yang akan dibebaskan. 31 00:04:30,937 --> 00:04:32,689 Dasar bajingan jahat. 32 00:04:33,064 --> 00:04:35,400 Bebaskan satu orang lagi karena aku tidak akan pergi! 33 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 Kamu pikir kamu siapa? 34 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Bagiku, kamu adalah… 35 00:04:42,782 --> 00:04:43,741 hanya… 36 00:04:47,287 --> 00:04:48,746 perisai manusia. 37 00:04:56,838 --> 00:04:58,047 Kamerad Joo. 38 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Suruh dia berdiri di dekat jendela. 39 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Sekarang! 40 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 Nona Direktur Hall. 41 00:05:45,345 --> 00:05:47,972 Putri direktur ANSP telah tinggal di asrama. 42 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 Itu pasti mengganggumu. 43 00:05:54,979 --> 00:05:57,106 Kenapa kamu menanyakan itu padaku tiba-tiba? 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Saya mendengar direktur ANSP 45 00:05:59,484 --> 00:06:02,153 salah satu yang paling banyak orang-orang berkuasa di Selatan. 46 00:06:02,737 --> 00:06:04,822 Dan putri orang seperti itu tinggal di asrama? 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,409 Apakah Yeong-ro sendiri yang memberitahumu bahwa dia memang benar 48 00:06:08,993 --> 00:06:10,536 putri direktur ANSP? 49 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 Dia diam tentang hal itu 50 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 bahkan saat dia berada diusir dari sini. 51 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Ditendang keluar? 52 00:06:18,795 --> 00:06:22,215 Diputuskan dia meninggalkan asrama sebagai hukuman karena menyembunyikanmu. 53 00:06:23,174 --> 00:06:25,385 Dia menyembunyikannya? 54 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Menyembunyikan mata-mata komunis? 55 00:06:27,303 --> 00:06:28,721 Putrimu benar-benar melakukannya? 56 00:06:29,222 --> 00:06:32,892 Dia membantumu karena dia percaya dia melakukan hal yang benar. 57 00:06:33,768 --> 00:06:38,314 Jadi dia bersedia menerima hukuman apa pun tanpa penyesalan atau refleksi apa pun. 58 00:06:40,149 --> 00:06:42,318 Tetapi keberanian dan pengorbanannya berakhir 59 00:06:42,402 --> 00:06:45,113 menempatkan semua orang di asrama dalam bahaya. 60 00:06:48,116 --> 00:06:51,160 Jadi bayangkan bagaimana perasaan Yeong-ro saat ini. 61 00:06:51,744 --> 00:06:53,996 Jika Anda bisa memahaminya meski hanya sedikit, 62 00:06:55,873 --> 00:06:59,127 itu hanya tepat untukmu untuk melepaskan sandera sebanyak mungkin. 63 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 Itu adalah… 64 00:07:04,340 --> 00:07:07,051 setidaknya yang bisa kamu lakukan untuknya, 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 yang menyelamatkanmu mempertaruhkan nyawanya. 66 00:07:16,227 --> 00:07:19,730 Saya rasa saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas bahwa hanya sembilan sandera yang akan dibebaskan. 67 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Anda adalah rekannya di Open House. 68 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Saya ingat Anda tampak sangat gugup. 69 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 Apakah itu semua hanya untuk pertunjukan? 70 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 Untuk memanfaatkan Yeong-ro sepenuhnya? 71 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Ayo pergi. 72 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 Saya harus pergi ke 73 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 kamar mandi terlebih dahulu. 74 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 KAMAR KECIL 75 00:08:05,151 --> 00:08:06,777 Eung-cheol tidak terlihat baik. 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,404 Bisakah kita 77 00:08:08,488 --> 00:08:09,780 percaya dokter itu? 78 00:08:11,782 --> 00:08:14,827 Direktur aula ada di kamar kecil. Bawa dia setelah dia selesai. 79 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo cepat. 80 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 Beri aku waktu sebentar. 81 00:09:56,012 --> 00:09:57,430 Saya dapat melihat para siswa aman. 82 00:09:57,513 --> 00:09:59,640 Sekarang saya perlu melihatnya jika pemimpin tim saya baik-baik saja. 83 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 Dimana dia sekarang? 84 00:10:02,810 --> 00:10:03,686 Tidak sekarang. 85 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Dia tidak bisa menjalani operasi sampai demamnya mereda. 86 00:10:10,109 --> 00:10:14,697 Maksudku, dokternya tidak melakukan apa-apa, jadi bagaimana caranya tentang ketua tim saya dioperasi dulu? 87 00:10:26,000 --> 00:10:27,084 Dia memiliki luka tembak. 88 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 Dia membutuhkan operasi sesegera mungkin. 89 00:10:29,253 --> 00:10:31,505 -Apa salahnya mentraktirnya sambil-- -Hei! 90 00:10:33,007 --> 00:10:34,216 Apakah kamu bercanda? 91 00:10:34,300 --> 00:10:36,469 Dia menembakku, dan kamu ingin kami membiarkan dia dirawat? 92 00:10:40,806 --> 00:10:41,891 Tepati kata-katamu. 93 00:10:41,974 --> 00:10:44,810 Anda berjanji untuk melepaskan sandera, izinkan saya memeriksa keselamatan siswa, 94 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 dan biarkan dokter melakukan operasi pada pemimpin tim saya. 95 00:10:48,397 --> 00:10:51,067 Saya membawa Dr. Kang ke sini karena Anda menyetujui persyaratan itu. 96 00:10:55,613 --> 00:10:57,823 Anda telah membodohi kami dua kali hari ini, dan apa? Janji? 97 00:10:59,659 --> 00:11:02,745 Aku akan membunuhmu terlebih dahulu jika terjadi apa-apa salah, jadi jangan main-main denganku. 98 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 Bagaimana kabarnya? 99 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 Suhunya masih 38°C, dan itu tidak turun. 100 00:11:47,748 --> 00:11:50,418 Itu karena infeksi yang ditimbulkannya jumlah sel darah putih yang tinggi. 101 00:11:50,501 --> 00:11:53,587 Aku memberinya obat penurun demam, jadi itu akan turun dalam dua sampai tiga jam. 102 00:12:00,720 --> 00:12:02,513 Tim SWAT segera menyerbu. 103 00:12:02,596 --> 00:12:04,348 Seluruh asrama sedang disadap. 104 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Lalu kenapa kamu tidak mengobatinya pemimpin tim mereka sampai saat itu? 105 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Saya pikir itu juga lebih baik. 106 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Ketua tim ANSP akan dirawat terlebih dahulu. 107 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 Kawan. 108 00:12:37,214 --> 00:12:39,425 Perlakukan dia? Kita harus membunuhnya. 109 00:12:42,428 --> 00:12:45,639 Untuk saat ini, itu yang paling penting untuk menjaga rasa saling percaya. 110 00:12:48,058 --> 00:12:49,185 Percaya? 111 00:12:50,102 --> 00:12:52,271 Tujuan mereka adalah membunuh kita. Bagaimana kita bisa mempercayai mereka? 112 00:12:55,816 --> 00:12:58,110 Awasi saja para sandera. Itu tugasmu. 113 00:13:00,780 --> 00:13:02,323 Terutama yang berada di dekat jendela. 114 00:13:10,247 --> 00:13:12,249 Bukankah kamu bilang tidak ada masalah dengannya? 115 00:13:13,209 --> 00:13:15,628 Ya, menurut semua laporan mingguan itu! 116 00:13:17,087 --> 00:13:18,547 Pi sialan itu. 117 00:13:18,631 --> 00:13:20,841 Dia bahkan melewatinya penyiksaan air dan listrik. 118 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 Beraninya dia menusukku dari belakang? 119 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 Ya ampun. 120 00:14:25,865 --> 00:14:27,491 Saya harus mengatakan, 121 00:14:28,325 --> 00:14:29,743 kamu memang sebuah tanggung jawab. 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 Sebuah tanggung jawab bagi kami. 123 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Bahkan anakmu telah menjadi tanggung jawab sekarang. 124 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Sulit dipercaya. 125 00:14:37,918 --> 00:14:39,086 Oh benar. 126 00:14:39,169 --> 00:14:40,880 -Hei, An. -Ya, tuan. 127 00:14:41,672 --> 00:14:45,467 Apakah menyembunyikan mata-mata komunis dianggap sebagai spionase? 128 00:14:46,427 --> 00:14:49,972 Tepatnya, itu membantu dan bersekongkol dengan spionase. 129 00:14:50,222 --> 00:14:51,807 Ya Tuhan. 130 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 Direktur ANSP 131 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 harus berada di garda depan anti-komunisme dan kontra spionase. 132 00:14:56,478 --> 00:14:57,980 Anda memalukan bagi negara kami. 133 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Bukankah begitu? 134 00:15:05,404 --> 00:15:07,406 Saya hanya bercanda. 135 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 Omong-omong, Bu, 136 00:15:15,497 --> 00:15:18,709 Aku tahu dia berkata itu harusnya 13 perawan muda, 137 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 tapi apakah harus tepat 13? 138 00:15:25,257 --> 00:15:26,634 Faktanya, 139 00:15:26,717 --> 00:15:30,304 Aku sangat ingin mengetahui hal itu sepanjang malam, 140 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 jadi aku menelepon peramal itu hal pertama di pagi hari. 141 00:15:39,480 --> 00:15:40,314 Apa yang dia katakan? 142 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Dia bilang seharusnya begitu 143 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 tepatnya 13 perawan. 144 00:15:45,861 --> 00:15:47,404 Tidak lebih, tidak kurang. 145 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Tepatnya 13. 146 00:15:50,699 --> 00:15:52,493 Maka kemungkinannya sangat kecil. 147 00:15:54,745 --> 00:15:57,164 Maksudku, bagaimana mata-mata itu akan membunuh 148 00:15:57,247 --> 00:16:00,292 tepatnya 13 seolah-olah mereka mengetahuinya? 149 00:16:00,668 --> 00:16:04,129 Ada lebih dari 70 sandera di asrama. 150 00:16:04,630 --> 00:16:05,756 Ya ampun. 151 00:16:06,340 --> 00:16:07,549 Sebanyak itu? 152 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Ya. 153 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Itu mengingatkan saya. 154 00:16:09,843 --> 00:16:12,638 Mereka seharusnya melepaskannya beberapa sandera hari ini. 155 00:16:14,223 --> 00:16:15,724 Melepaskan? 156 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Berapa banyak? 157 00:16:19,895 --> 00:16:21,939 Ya, sebanyak yang diinginkan mata-mata itu, kurasa. 158 00:16:24,358 --> 00:16:25,734 Ya, menurutku begitu. 159 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Pria macam apa itu Eun Chang-su, direktur ANSP? 160 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Apakah kamu menginginkanku? 161 00:17:28,630 --> 00:17:30,507 untuk memberi tahu Anda tentang bos saya? 162 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Beri penjelasan singkat tentang mata-mata Utara? 163 00:17:32,968 --> 00:17:35,512 Saya menyandera puluhan siswa, 164 00:17:35,846 --> 00:17:37,306 namun dia membodohiku dua kali. 165 00:17:37,389 --> 00:17:39,683 Apakah dia cukup bodoh mencoba membodohiku lagi? 166 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 Apakah Cheong-ya tertangkap? 167 00:17:43,562 --> 00:17:44,938 Apakah Han-na tertangkap? 168 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 Direktur ANSP adalah berurusan denganmu sendiri? 169 00:17:47,816 --> 00:17:49,693 Mata-mata Utara sepertimu? 170 00:17:50,360 --> 00:17:51,612 Direkturnya sendiri? 171 00:17:51,695 --> 00:17:53,322 Putrinya disandera, 172 00:17:54,948 --> 00:17:56,992 jadi aku yakin dia berlari terburu-buru. 173 00:17:58,035 --> 00:17:59,328 Putri sutradara? 174 00:18:08,378 --> 00:18:11,757 Seluruh bangunan adalah dilengkapi dengan bom C4, 175 00:18:11,840 --> 00:18:13,759 dari basement dua hingga lantai tiga. 176 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Jika kamu mencoba menipuku lagi, 177 00:18:17,137 --> 00:18:19,473 bomnya akan meledak sekaligus. 178 00:18:21,517 --> 00:18:22,643 Periksa apakah itu benar. 179 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Jika saya menekan tombol ini, 180 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 kamu, aku, 181 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 dan 70 sandera 182 00:18:31,860 --> 00:18:33,403 semua akan mati. 183 00:18:34,780 --> 00:18:35,864 Lalu 184 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 Sutradara Eun Chang-su 185 00:18:38,659 --> 00:18:41,286 bahkan tidak akan menemukan tubuh putrinya. 186 00:18:42,579 --> 00:18:45,916 Beraninya bajingan itu mengancamnya seperti itu? 187 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Tunggu, Eun. 188 00:18:50,838 --> 00:18:52,464 Jangan bilang kamu percaya omong kosong itu. 189 00:18:52,548 --> 00:18:53,632 saya harus. 190 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 Jika bomnya meledak dan para siswa terbunuh, 191 00:18:55,968 --> 00:18:56,927 apa yang akan kamu lakukan? 192 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Kau akan meledakkan dirimu dan anak buahmu? 193 00:19:02,641 --> 00:19:04,017 Bukankah kamu pemimpin mereka? 194 00:19:04,601 --> 00:19:06,311 Apakah kematian Geum-cheol tidak cukup? 195 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 Apakah kamu akan pergi? untuk memimpin sisanya menuju kematian juga? 196 00:19:09,773 --> 00:19:13,026 Aku akan melakukan apa pun demi kehormatan laki-lakiku. 197 00:19:14,486 --> 00:19:16,613 Aku tidak akan membiarkan mereka mati sebagai pengkhianat. 198 00:19:18,782 --> 00:19:20,200 Saya lebih suka meledakkan diri kita sendiri 199 00:19:21,076 --> 00:19:22,953 untuk mati sebagai pahlawan bagi negaraku. 200 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 Apa ini? 201 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 Jangan bilang padaku 202 00:19:36,091 --> 00:19:38,218 apa yang baru saja dia katakan membuatmu takut. 203 00:19:38,927 --> 00:19:40,095 Ya ampun. 204 00:19:41,680 --> 00:19:44,766 Kamu terlalu pengecut untuk mengabdi pada negara. 205 00:19:44,850 --> 00:19:46,685 Kita bisa mendapatkan semuanya sekaligus 206 00:19:47,352 --> 00:19:49,146 sebelum mereka meledakkan diri. 207 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 Dapatkan semuanya sekaligus? Bagaimana? 208 00:19:51,773 --> 00:19:55,986 Aku tahu ini mungkin terjadi, jadi aku sudah menjalankan rencana lain. 209 00:19:59,031 --> 00:20:03,827 Dr Kang akan melumpuhkan dua mata-mata komunis dengan suntikan, 210 00:20:03,911 --> 00:20:05,329 jadi semua yang perlu kamu lakukan 211 00:20:05,412 --> 00:20:08,081 adalah menyingkirkan jebakan di ruang bawah tanah dua. 212 00:20:08,165 --> 00:20:12,169 Kemudian tim SWAT kami akan masuk diam-diam dan membunuh 213 00:20:13,212 --> 00:20:14,713 yang terakhir. 214 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 Saya mengerti, Pak. 215 00:20:18,842 --> 00:20:20,010 Saya menyebutnya 216 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "Operasi Satu-tembakan-dua-bunuh." 217 00:20:23,513 --> 00:20:27,309 Menyelamatkan putrimu dan mendapatkannya pada saat yang sama. Bagaimana menurut Anda? 218 00:20:27,851 --> 00:20:29,102 Bukankah ini rencana yang bagus? 219 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Apakah kamu gila? Mereka akan meledakkan diri mereka sendiri jika kita membodohi mereka lagi. 220 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Tapi apa? 221 00:20:35,317 --> 00:20:36,276 Saya tidak percaya ini. 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Ya ampun, ini sangat membuat frustrasi. 223 00:20:39,821 --> 00:20:42,324 Mengajar di Akademi Militer lebih cocok untukmu. 224 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 Mengapa Anda malah menjadi direktur ANSP? 225 00:20:53,543 --> 00:20:54,628 Tuan Lee. 226 00:21:00,050 --> 00:21:02,135 Apakah kamu baik-baik saja? 227 00:21:08,475 --> 00:21:09,518 Lepaskan dia! 228 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 Sebuah pistol di kotak medis. 229 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 Tim SWAT menerobos masuk melalui pintu darurat. 230 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Lee? 231 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Apakah kamu baik-baik saja? 232 00:21:32,040 --> 00:21:34,126 Bagaimana kamu bisa membuatnya menderita seperti itu? 233 00:21:34,209 --> 00:21:36,336 Dia sanderamu. Apakah ini benar-benar diperlukan? 234 00:21:36,420 --> 00:21:38,588 Bukankah kalian yang membunuh Geum-cheol? 235 00:21:41,591 --> 00:21:42,718 Tidak, kami tidak melakukannya. 236 00:21:43,593 --> 00:21:47,306 Dia meminum sianida dan terjatuh hingga tewas menurut manual bodohmu itu. 237 00:21:53,854 --> 00:21:54,980 Mati? 238 00:21:57,024 --> 00:21:59,443 Jangan berbicara buruk tentang mendiang kawan kita. 239 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Apakah kamu mengerti? 240 00:22:06,199 --> 00:22:07,743 Goblog sia! 241 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk selalu menjaga emosimu? 242 00:22:12,414 --> 00:22:15,375 Apakah kamu bodoh? Anda bahkan tidak bersenjata. 243 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Jangan melewati batas. 244 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Jika Anda ingin menjaga rasa saling percaya kita. 245 00:22:45,322 --> 00:22:48,533 Haruskah aku melihat lukanya? 246 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 Ikuti saya. 247 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Saya akan membebaskan beberapa sandera. 248 00:23:24,236 --> 00:23:25,445 Jangan tembak! 249 00:23:31,076 --> 00:23:31,910 Anda bisa keluar. 250 00:23:33,161 --> 00:23:34,830 Tidak apa-apa. 251 00:23:35,330 --> 00:23:36,540 Pergi. 252 00:23:36,623 --> 00:23:38,083 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 253 00:23:41,503 --> 00:23:42,462 Ayo pergi! 254 00:23:48,427 --> 00:23:51,221 -Para sandera keluar. Bergerak! -Bantu mereka ke tempat yang aman! 255 00:23:54,015 --> 00:23:55,183 Pergi pergi. 256 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Ayo cepat! 257 00:24:01,773 --> 00:24:02,774 Berhenti. 258 00:24:03,859 --> 00:24:06,027 Bawa mereka ke ambulans dan sisanya ke dalam van. 259 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Ya, tuan. 260 00:24:07,904 --> 00:24:09,698 Pindahkan! 261 00:24:11,783 --> 00:24:14,411 -Hei, segera pergi. -Ya, tuan. 262 00:24:15,454 --> 00:24:16,997 -Bawa mereka masuk sekarang. -Ya, tuan. 263 00:24:21,418 --> 00:24:22,419 Mereka semua sedang dipindahkan. 264 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 Pastikan mereka semua tutup mulut. 265 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Ya, tuan. 266 00:24:41,771 --> 00:24:44,357 Ya, saya mengirim lima siswa yang terluka 267 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 ke rumah sakit yang ditunjuk ANSP. 268 00:24:46,902 --> 00:24:49,196 Dan untuk empat sisanya, 269 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Saya mengirim mereka ke agensi kami untuk diinterogasi. 270 00:24:52,991 --> 00:24:53,867 -Salut! -Salut! 271 00:24:59,080 --> 00:25:00,957 Terima kasih atas kerja keras Anda. 272 00:25:01,374 --> 00:25:02,918 -Halo. -Halo, Bu. 273 00:25:03,585 --> 00:25:04,794 Sungguh mengejutkan. 274 00:25:05,462 --> 00:25:08,590 Kalian pasti belum makan apa pun sejak tadi malam. 275 00:25:10,550 --> 00:25:12,219 Halo, Tuan Nam. 276 00:25:15,764 --> 00:25:16,640 Sayang. 277 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 Sebenarnya kami kelaparan. 278 00:25:24,147 --> 00:25:27,567 Ya ampun, Bu. Itu tidak terlihat seperti makanan. 279 00:25:27,651 --> 00:25:30,695 Sepertinya karya seni. Terlalu cantik untuk dimakan. 280 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Saya harus mengatakan, 281 00:25:36,993 --> 00:25:40,080 kamu sungguh penuh kejutan. 282 00:25:40,163 --> 00:25:43,500 Anda memiliki istri yang penuh perhatian. Kamu sangat beruntung. 283 00:25:46,670 --> 00:25:48,838 Baiklah. Mari kita gali lebih dalam. 284 00:25:48,922 --> 00:25:52,133 Bagaimanapun, beberapa sandera telah dirilis. 285 00:25:52,217 --> 00:25:54,094 Ayo makan dan kembali untuk melawan mata-mata itu. 286 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Baiklah teman-teman. Mari kita gali lebih dalam! 287 00:25:56,721 --> 00:25:58,640 -Terima kasih atas makanannya! -Terima kasih atas makanannya! 288 00:25:59,349 --> 00:26:00,225 Terima kasih, Bu. 289 00:26:04,020 --> 00:26:05,230 Ayo makan. 290 00:26:12,779 --> 00:26:15,031 -Apa itu? -Kamu harus melihat beritanya. 291 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Kontroversi muncul mengenai Profesor Han 292 00:26:21,705 --> 00:26:23,456 -Apa? -yang ditemukan tewas di Utara 293 00:26:23,540 --> 00:26:24,499 -perahu mata-mata. -Ini Gal. 294 00:26:24,583 --> 00:26:29,045 Ada kecurigaan bahwa ekonomi profesor mencoba membelot ke Utara, 295 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 tapi bukti kuat telah terungkap 296 00:26:31,798 --> 00:26:33,925 bahwa wilayah Utara sebenarnya mencoba menculiknya. 297 00:26:34,801 --> 00:26:37,929 Menurut Pendeta Katolik Asosiasi untuk Keadilan, 298 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 Pendeta Kim Hyeon-seung menerimanya rekaman dari Han I-seop, 299 00:26:41,808 --> 00:26:45,395 dan rekaman itu berisi suara mata-mata 300 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 yang mencoba menculiknya pada 27 November. 301 00:26:49,566 --> 00:26:50,942 Apa yang baru saja kamu katakan? 302 00:26:52,110 --> 00:26:54,571 Tadi kamu bilang di mana anakku? Dia sedang belajar di Amerika. 303 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 Putramu tidak ada di Boston. Dia di Pyongyang. 304 00:26:59,743 --> 00:27:00,744 Di Pyongyang? 305 00:27:01,536 --> 00:27:02,621 Siapa kamu? 306 00:27:02,787 --> 00:27:04,205 Siapakah kalian? 307 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Apakah kamu menculik anakku? 308 00:27:06,666 --> 00:27:09,502 Jika Anda ingin menyelamatkannya, ikut kami ke Pyongyang. 309 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Hentikan mobilnya! 310 00:27:10,670 --> 00:27:11,880 Hentikan mobilnya! 311 00:27:13,006 --> 00:27:15,133 Hentikan mobilnya! Sekarang-- 312 00:27:15,884 --> 00:27:20,180 Mengatakan itu mungkin saja terjadi upaya kedua mata-mata itu untuk menculiknya, 313 00:27:20,263 --> 00:27:23,224 CPAJ membantah rumor tersebut tentang dia membelot ke Utara. 314 00:27:23,308 --> 00:27:27,395 Dan partai oposisi mengklaim hal itu pemerintahan saat ini berada di belakangnya, 315 00:27:27,479 --> 00:27:29,689 jadi diperkirakan akan berdampak besar. 316 00:27:30,065 --> 00:27:33,360 Laporan dari Katedral Yeyeon, Saya Gal Sang-sik, JBC. 317 00:27:43,370 --> 00:27:45,664 Dasar brengsek! 318 00:27:46,706 --> 00:27:47,582 Kenapa saya, Pak? 319 00:27:49,584 --> 00:27:50,460 aku akan memperbaikinya. 320 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 Apa maksudmu memperbaikinya? 321 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 Itu ada di berita! 322 00:27:53,880 --> 00:27:55,507 Bagaimana Anda memperbaikinya? 323 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 Kamu bajingan. Ini panas! Berhenti di situ! 324 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 -Pertama, saya akan menuntut mereka karena mencemarkan nama baik ANSP. -Kemarilah. Kenapa kamu… 325 00:28:01,513 --> 00:28:03,973 -Kemarilah, bajingan. -Dan, tuan, 326 00:28:04,057 --> 00:28:07,769 Saya akan mengeluarkan surat perintah menentang CPAJ dan si bajingan Gal Sang-sik. 327 00:28:07,852 --> 00:28:09,938 -Apa? Goblog sia! -Hentikan omong kosong itu dan keluar! 328 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 -Yah… -Semuanya, keluar. 329 00:28:15,527 --> 00:28:16,569 Hai. 330 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 -Kamu harus pulang. -Oke. 331 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Keluar. 332 00:28:20,782 --> 00:28:23,785 Kemana kamu pergi, idiot? Kembali ke sini! 333 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Hai. 334 00:28:26,746 --> 00:28:27,747 Apakah kamu gila? 335 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 Mengapa Anda menyuruh mereka pergi? 336 00:28:29,749 --> 00:28:34,003 Kita harus mengajukan tuntutan, membuat bukti bahwa dia membelot, dan publikasikan! 337 00:28:34,629 --> 00:28:36,756 Hai! 338 00:28:38,341 --> 00:28:40,301 Apakah kamu menemukan sesuatu yang berguna di tas Han? 339 00:28:41,219 --> 00:28:44,472 Ya, kami menemukan surat dari putranya di Pyongyang-- 340 00:28:44,556 --> 00:28:47,684 Mengapa Anda masih belum menggunakannya? Publikasikan sekarang! 341 00:28:47,767 --> 00:28:49,310 Buatlah bukti jika perlu! 342 00:28:49,394 --> 00:28:50,353 Diam! 343 00:28:52,772 --> 00:28:53,815 Apa? 344 00:28:56,609 --> 00:28:57,819 "Diam"? 345 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 Memalsukan bukti? 346 00:28:59,863 --> 00:29:03,408 Kami telah memberikan pedoman pers setiap pagi mencoba membungkam mereka, 347 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 tapi itu tidak berhasil! 348 00:29:05,326 --> 00:29:09,289 Mereka punya bukti kuat. Anda pikir Anda bisa menutupinya dengan bukti palsu? 349 00:29:09,372 --> 00:29:10,749 Lalu apa? 350 00:29:10,832 --> 00:29:12,876 Kita biarkan saja partai oposisi punya cara mereka? 351 00:29:12,959 --> 00:29:15,587 Kandidat kita akan kalah dalam pemilu pastinya pada tingkat ini. 352 00:29:21,301 --> 00:29:22,594 Ambil itu. 353 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 Eun Chang-su berbicara. 354 00:29:32,604 --> 00:29:34,564 Tampaknya rencana B juga gagal. 355 00:29:38,985 --> 00:29:40,195 Saya minta maaf, Pak. 356 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 aku akan menemukan-- 357 00:29:41,529 --> 00:29:44,949 Datanglah jam lima dengan membawa solusi. 358 00:29:47,118 --> 00:29:48,244 Ya, tuan. 359 00:29:58,087 --> 00:30:00,632 -Apa yang dia katakan? -Untuk masuk jam lima. 360 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 Apa? Apa yang kita lakukan? 361 00:30:02,509 --> 00:30:05,720 Ini buruk. Kita akan masuk neraka jika kita pergi tanpa solusi. 362 00:30:06,346 --> 00:30:08,139 Tunggu, Eun! 363 00:30:08,848 --> 00:30:10,016 -Tunggu. -Kalau begitu kita harus… 364 00:30:12,977 --> 00:30:14,354 datang dengan solusi. 365 00:30:17,273 --> 00:30:19,567 Kita harus memberi tahu pers 366 00:30:19,651 --> 00:30:21,486 tentang situasi penyanderaan di asrama. 367 00:30:21,569 --> 00:30:23,947 Apakah kamu gila? Yeong-ro ada di sana. 368 00:30:24,030 --> 00:30:28,159 Jika kita juga mengungkap fakta itu mereka memiliki putri direktur ANSP, 369 00:30:28,243 --> 00:30:30,453 Aku ragu mereka akan melukai Yeong-ro kita. 370 00:30:31,496 --> 00:30:33,540 Tapi mereka sudah tahu dia putriku. 371 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 Mereka masih bersedia untuk mati bersama para sandera. 372 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 Jika mereka mengetahui kami sudah memberitahu pers, mereka mungkin akan meledakkan diri mereka sendiri. 373 00:30:41,464 --> 00:30:42,465 Maka kita harus melakukannya 374 00:30:43,424 --> 00:30:46,636 membuat Korea Utara memesannya untuk tidak meledakkan diri mereka sendiri. 375 00:30:46,719 --> 00:30:49,806 Itu tidak mungkin. Mereka ingin kita mengirim mereka kembali tanpa cedera. 376 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 Kami punya umpan itu bernilai 300 juta dolar. 377 00:30:52,684 --> 00:30:55,103 Akankah Lim Ji-rok menyerahkan 300 juta dolar 378 00:30:55,186 --> 00:30:57,814 hanya untuk menyelamatkan mata-mata yang bisa dibuang itu? 379 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 Pemilihan presiden akan berlangsung sepuluh hari lagi. 380 00:31:03,945 --> 00:31:06,072 Anda bisa mengurus ini setelah pemilu dimenangkan. 381 00:31:06,281 --> 00:31:07,782 Jika kita membuat ini berlarut-larut 382 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 dan menjadi berita setiap hari sampai pemilu, 383 00:31:10,952 --> 00:31:13,872 tidak ada yang akan memperhatikan untuk kasus Han I-seop. 384 00:31:13,955 --> 00:31:15,290 Tentu saja. 385 00:31:15,874 --> 00:31:19,210 Berharap untuk melawan mata-mata Utara menyandera gadis-gadis itu, 386 00:31:19,502 --> 00:31:22,797 Saya yakin masyarakat akan memilih untuk kandidat Park Mu-yeol. 387 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Tepat. 388 00:31:30,471 --> 00:31:32,682 Saya akan berbicara dengan Lim Ji-rok kalau begitu. 389 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 Tarik tim SWAT segera. 390 00:31:36,352 --> 00:31:38,104 Saya akan mengurusnya. 391 00:31:38,187 --> 00:31:41,232 Jadi pergilah lakukan pekerjaanmu. Ayo cepat. Kami tidak punya waktu untuk kalah. 392 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 Hai! Ambilkan aku radionya! 393 00:31:44,277 --> 00:31:46,821 Tim SWAT, bersiaplah. Jangan lakukan apa pun! 394 00:31:46,905 --> 00:31:50,366 Siapapun yang menggerakkan jarinya, dan aku sendiri yang akan membunuh bajingan itu! 395 00:32:37,622 --> 00:32:38,915 Siapkan dressing. 396 00:32:38,998 --> 00:32:40,291 Oke. 397 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Berikan aku pistolnya. 398 00:32:45,171 --> 00:32:46,339 Sekarang. 399 00:33:06,693 --> 00:33:07,860 Ini buruk. 400 00:33:08,695 --> 00:33:10,321 Aku benar-benar melupakannya. 401 00:33:10,405 --> 00:33:13,074 Aku harus bertemu Antonio di Rome Coffee Shop pukul lima. 402 00:33:13,866 --> 00:33:15,827 Bagaimana jika dia mengira aku mendukungnya? 403 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 Apakah kamu serius saat ini? 404 00:33:18,204 --> 00:33:19,163 Antonio? 405 00:33:21,916 --> 00:33:23,543 Bagaimana dengan kekasihmu di sini? 406 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 Apakah Anda benar-benar mengkhawatirkan hal itu sekarang? 407 00:33:27,755 --> 00:33:30,133 Saya kira Anda belum mendengarnya. 408 00:33:31,217 --> 00:33:32,969 Dia dan Gwang-tae sudah selesai. 409 00:33:33,052 --> 00:33:37,056 Dan dia mulai bertemu Antonio bulan ini. Untuk belajar bahasa Italia. 410 00:33:39,350 --> 00:33:40,518 Oh tidak. 411 00:33:40,601 --> 00:33:42,311 Final hukum pidana besok. 412 00:33:42,395 --> 00:33:44,188 Mereka harus tahu kita ditahan di sini, kan? 413 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 Mereka tidak akan mengadakan ujian, kan? 414 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Apakah dia baru saja tertawa? Hai. 415 00:33:54,949 --> 00:33:56,367 Apa yang lucu? 416 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 Anda lintah hidup dari uang sekolah yang kami bayarkan. 417 00:34:00,204 --> 00:34:01,122 Apa? 418 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 "Lintah hidup dari uang sekolah yang kami bayarkan"? 419 00:34:03,207 --> 00:34:05,043 Apa? Apakah saya salah? 420 00:34:05,126 --> 00:34:06,669 Itulah dirimu. 421 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 Apakah kamu tidak setuju? 422 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Hei, Polkadot. 423 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Tutup jebakanmu. 424 00:34:23,686 --> 00:34:27,190 Anda dengan percaya diri berjanji untuk mendapatkannya 300 juta dolar dari mereka dalam sepuluh hari. 425 00:34:28,691 --> 00:34:32,153 Menyelamatkan putramu serta mendapatkan 300 juta dolar… 426 00:34:33,696 --> 00:34:35,239 Apakah itu mungkin? 427 00:34:45,958 --> 00:34:47,960 Meski tahu itu tidak mungkin, 428 00:34:48,044 --> 00:34:50,463 dia mencoba mengulur waktu. 429 00:34:52,381 --> 00:34:54,092 Lim Ji-rok yang maha kuasa juga 430 00:34:54,592 --> 00:34:56,677 hanya seorang ayah yang mencintai anaknya. 431 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Lim Ji-rok berbicara. 432 00:35:20,827 --> 00:35:21,702 Tuan Lim. 433 00:35:22,662 --> 00:35:25,581 Aku minta maaf tentang yang terakhir kali. Saya minta maaf. 434 00:35:25,915 --> 00:35:27,166 Itu sangat mendesak sehingga-- 435 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 Kapan kamu akan mengirimkannya 436 00:35:29,168 --> 00:35:31,379 agen kami di asrama kembali kepada kami? 437 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Terungkap bahwa Han diculik 438 00:35:35,383 --> 00:35:37,176 dan tidak membelot ke Utara. 439 00:35:37,260 --> 00:35:40,138 Jadi Pesta Aemin adalah berada di posisi yang sulit saat ini. 440 00:35:40,221 --> 00:35:42,181 Itu masalahmu. 441 00:35:42,265 --> 00:35:45,518 Kirim agen kami segera kembali ke Utara! 442 00:35:45,601 --> 00:35:47,270 Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini, 443 00:35:47,353 --> 00:35:49,272 tapi kita tidak punya pilihan selain melakukannya 444 00:35:49,647 --> 00:35:51,190 situasi penyanderaan di depan umum. 445 00:35:51,858 --> 00:35:52,775 Apa? 446 00:35:52,859 --> 00:35:54,443 Situasi penyanderaan? 447 00:35:58,865 --> 00:36:02,326 Apa rencana besarmu? kamu ingin melaksanakannya? 448 00:36:03,035 --> 00:36:05,163 Adapun mata-mata, bagaimana kalau kita bunuh 449 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 ketiganya? 450 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Bunuh ketiganya? 451 00:36:09,000 --> 00:36:11,586 Apakah kamu serius? berpikir untuk membunuh mereka semua? 452 00:36:11,669 --> 00:36:14,463 Pak, itu hanya tiga mata-mata. Jika kamu mengorbankan mereka, 453 00:36:14,547 --> 00:36:16,507 Anda akan mendapatkan 300 juta dolar. 454 00:36:16,591 --> 00:36:18,926 Hanya tiga mata-mata? 455 00:36:19,010 --> 00:36:22,221 Kirim agen kami kembali kepada kami tanpa cedera! 456 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 Kirim mereka kembali segera! Jika tidak, 457 00:36:24,807 --> 00:36:26,767 akan ada perang! Kamu mendengarku? 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,812 Pak. 459 00:36:37,945 --> 00:36:39,238 Yeon-hwa! 460 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Kirimi mereka pesan 461 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 bahwa mereka harus kembali hidup-hidup! Sekarang! 462 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 Ya, tuan. 463 00:36:48,122 --> 00:36:48,998 Bagaimanapun, 464 00:36:49,790 --> 00:36:52,418 yang diinginkan Kantor Sekretaris untuk menemuimu sekarang. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,837 Sekarang? 466 00:37:13,272 --> 00:37:14,232 Tuan Lim? 467 00:37:14,732 --> 00:37:18,611 Ini Choi Suryeon, wakil direktur MSS. 468 00:37:19,946 --> 00:37:20,780 Jadi begitu. 469 00:37:20,863 --> 00:37:23,074 Anda harus bernegosiasi dengan saya mulai sekarang. 470 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 Saya yakin 471 00:37:26,994 --> 00:37:29,288 mata-mata kita mempertimbangkannya mati demi pesta kami yang terhormat. 472 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Bunuh mereka. 473 00:38:05,533 --> 00:38:09,537 Kamerad Choi Sur-ryeon baru saja memberitahu Selatan untuk membunuh semua mata-mata kita. 474 00:38:28,889 --> 00:38:31,142 BERHENTI TITIK PEMERIKSAAN KEAMANAN 475 00:38:35,062 --> 00:38:36,814 TITIK PEMERIKSAAN KEAMANAN, TERBATAS 476 00:38:36,897 --> 00:38:38,024 Apa yang terjadi? 477 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Kamu melakukannya dengan baik. 478 00:38:51,120 --> 00:38:52,538 Bisakah kamu menyimpan senapannya? 479 00:38:53,039 --> 00:38:54,874 Apakah kamu tidak tahu? tentang Konvensi Jenewa? 480 00:38:55,499 --> 00:38:59,003 Bahkan selama perang, Anda tidak dapat menyerang siapa pun staf medis atau rumah sakit musuh Anda 481 00:38:59,086 --> 00:39:00,713 tempat tentara yang terluka berada. 482 00:39:10,222 --> 00:39:12,350 Apa yang kamu lakukan padanya? Kenapa dia tidak bangun? 483 00:39:13,893 --> 00:39:15,102 Midazolam adalah 484 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 obat penenang yang Anda gunakan sebelum operasi. 485 00:39:21,776 --> 00:39:22,610 Tunggu. 486 00:39:31,660 --> 00:39:32,912 Berdiri. 487 00:39:58,437 --> 00:40:01,107 Lihat. Bagaimana Anda bisa mencurigai dokter? 488 00:40:01,190 --> 00:40:04,193 Jika mereka ingin membunuhmu, mereka tidak akan mengirim dokter, 489 00:40:04,276 --> 00:40:05,694 tapi agen bersenjata. 490 00:41:09,800 --> 00:41:12,428 Tenang. Dia hanya seorang dokter! 491 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Berhenti! 492 00:41:29,195 --> 00:41:30,446 Apa yang terjadi? 493 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Mengapa ada musik yang diputar? 494 00:41:32,156 --> 00:41:33,824 Mengapa? Perbaiki! Sekarang! 495 00:41:33,908 --> 00:41:35,451 Perbaiki! Ayo cepat! 496 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Mengapa ada musik yang diputar? Perbaiki! 497 00:41:39,413 --> 00:41:42,249 Perbaiki, bajingan! 498 00:41:57,848 --> 00:42:00,809 Saya tidak tahu. Aku bersumpah! Saya tidak mengetahuinya. 499 00:42:01,393 --> 00:42:02,770 Kawan. 500 00:42:02,853 --> 00:42:04,563 Saya menemukan pistol di tasnya. 501 00:42:04,647 --> 00:42:05,898 Sebuah pistol! 502 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Anda menemukannya, jadi biarkan saja. 503 00:42:26,293 --> 00:42:28,796 Mereka telah menipu kita tiga kali, tapi apa? "Biarkan saja"? 504 00:42:29,421 --> 00:42:32,132 Mereka meremehkan kita karena kamu sangat lembut! 505 00:43:04,290 --> 00:43:05,791 Apa yang kamu lakukan? 506 00:43:23,934 --> 00:43:25,227 Ini darurat. 507 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Dokter dalam bahaya. 508 00:43:26,687 --> 00:43:28,689 Ini darurat. Dokter dalam bahaya. 509 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Penembak jitu yang mana itu? 510 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 -Yang mana? -Itu nomor 14. 511 00:43:33,652 --> 00:43:36,322 -Cari tahu di mana itu. Sekarang! -Bersiaplah! 512 00:43:44,455 --> 00:43:46,290 Itu sisi belakang Gunung Ogong. 513 00:43:48,792 --> 00:43:49,877 Bersiaplah! 514 00:44:00,387 --> 00:44:01,847 Anda telah menipu kami tiga kali! 515 00:44:03,140 --> 00:44:05,351 Anda memaksa kami untuk membunuhnya! 516 00:44:07,478 --> 00:44:08,604 Kemarilah! 517 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Jangan tembak! 518 00:44:10,856 --> 00:44:12,107 Tolong jangan! 519 00:44:12,691 --> 00:44:13,901 Jangan tembak! 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,570 Penembak jitu… Penembak jitu! 521 00:44:16,654 --> 00:44:19,531 Hei, bunuh bajingan komunis itu sekarang! 522 00:44:19,615 --> 00:44:20,449 Sekarang! 523 00:44:20,532 --> 00:44:22,117 Tapi dokter menghalanginya. 524 00:44:22,201 --> 00:44:26,747 Kecil itu… Sepotong… 525 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Beraninya para bajingan itu mencoba menyakitiku… 526 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 Sial! 527 00:44:31,877 --> 00:44:34,254 Anda harus menyelamatkannya! 528 00:44:34,338 --> 00:44:35,798 -Bagaimanapun caranya! -Ya, tuan. 529 00:44:35,881 --> 00:44:37,466 -Kamu bajingan. -Saya minta maaf, Pak. 530 00:44:37,549 --> 00:44:40,719 Jika kamu gagal menyelamatkan Dr. Kang, Aku akan membunuh kalian semua. 531 00:44:40,844 --> 00:44:43,639 -Selamatkan dia! Bagaimanapun caranya! Memahami? -Ini berbahaya. 532 00:44:43,972 --> 00:44:45,641 Kamu bajingan! 533 00:44:47,393 --> 00:44:48,644 Cheong-ya… 534 00:44:55,275 --> 00:44:56,443 Apakah kamu gila? 535 00:44:56,860 --> 00:44:58,529 Kami membutuhkannya untuk menyelamatkan Eung-cheol! 536 00:44:58,946 --> 00:45:02,157 Lepaskan aku. Kami membutuhkan untuk memberi mereka pelajaran sekarang. 537 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Kamerad Joo! 538 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Bu, tolong lakukan sesuatu. 539 00:45:12,126 --> 00:45:13,502 Datang! Sekarang! 540 00:45:14,086 --> 00:45:15,045 Kemarilah! 541 00:45:18,173 --> 00:45:19,007 aku akan membunuhnya! 542 00:45:23,887 --> 00:45:24,888 Melepaskan! 543 00:45:29,977 --> 00:45:30,894 Hai. 544 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Melepaskan. 545 00:45:40,195 --> 00:45:41,071 Melepaskan! 546 00:45:41,655 --> 00:45:42,698 Gyeok-chan. 547 00:45:43,699 --> 00:45:44,700 Tenang. 548 00:45:45,534 --> 00:45:46,410 Silakan. 549 00:45:58,547 --> 00:45:59,715 Hai. 550 00:46:25,324 --> 00:46:26,158 Menjauhlah! 551 00:46:35,667 --> 00:46:36,835 Letakkan itu. 552 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 Oh tidak. Yeong-ro dalam bahaya. 553 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 -Ini buruk. -Hai. 554 00:46:48,096 --> 00:46:49,932 Letakkan senjatanya. Sekarang. 555 00:46:50,849 --> 00:46:51,767 Atau kamu akan terluka. 556 00:46:58,148 --> 00:47:00,400 Biarkan dokter pergi. Sekarang! 557 00:47:00,484 --> 00:47:01,401 kamu mau mati? 558 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 Rekan satu tim Anda… 559 00:47:06,281 --> 00:47:09,326 Tidak! Mudah, mudah. 560 00:47:15,415 --> 00:47:16,625 Rekan satu tim Anda 561 00:47:18,126 --> 00:47:19,419 belum diobati. 562 00:47:20,170 --> 00:47:21,880 Dia akan mati jika dia tidak dirawat. 563 00:47:22,881 --> 00:47:24,007 Untuk ya. 564 00:47:27,761 --> 00:47:28,595 Kamerad Joo. 565 00:47:31,223 --> 00:47:33,600 Jika Anda membunuh dokter, mereka tidak akan pernah melakukannya 566 00:47:34,560 --> 00:47:36,144 kirim dokter lain. 567 00:47:38,647 --> 00:47:40,357 Anda telah tertipu tiga kali. 568 00:47:40,941 --> 00:47:43,527 Bukankah sebaiknya Anda mengambil keuntungan peluang ini? 569 00:47:44,570 --> 00:47:48,699 Mereka tidak punya pilihan selain melakukan apa yang Anda minta karena kamu mungkin akan meledakkan dirimu sendiri. 570 00:47:50,325 --> 00:47:51,201 Oh benar. 571 00:47:51,910 --> 00:47:53,537 Untuk keluar dari sini dengan selamat, 572 00:47:54,371 --> 00:47:56,874 kamu juga membutuhkan sebuah alat transportasi. Benar? 573 00:48:08,594 --> 00:48:09,761 Kamerad Joo. 574 00:48:12,097 --> 00:48:13,390 Turunkan senjatanya. 575 00:48:17,769 --> 00:48:18,687 Sekarang! 576 00:48:29,990 --> 00:48:31,742 sialan itu! 577 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 Aku akan membunuh kalian semua! 578 00:48:36,455 --> 00:48:39,082 Hai! Jangan balas menembak! 579 00:48:39,166 --> 00:48:40,584 Semuanya turun! 580 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Tahan api! Jangan balas menembak! 581 00:48:49,843 --> 00:48:51,178 Ayo! 582 00:49:16,536 --> 00:49:17,788 Berhentilah membuang-buang peluru. 583 00:49:56,410 --> 00:49:59,788 BUKANLAH AKU MERINDUKANMU TAPI AKU INGIN MELIHATMU SEKALI LAGI 584 00:50:05,377 --> 00:50:09,715 BUKANLAH AKU MERINDUKANMU TAPI AKU INGIN MELIHATMU SEKALI LAGI 585 00:50:41,747 --> 00:50:44,374 BUKANLAH AKU MERINDUKANMU TAPI AKU INGIN MELIHATMU SEKALI LAGI 586 00:53:01,678 --> 00:53:03,054 Lepaskan tanganmu dari pintu. 587 00:53:04,181 --> 00:53:06,474 Tim SWAT berdiri di luar. 588 00:53:07,934 --> 00:53:10,312 Lepaskan tanganmu jika kamu ingin hidup. 589 00:53:21,948 --> 00:53:25,785 Bahkan jika kamu menembakku, mereka akan menerobos masuk karena saya menonaktifkan jebakan. 590 00:53:29,623 --> 00:53:31,041 Anda tahu apa ini, kan? 591 00:53:35,879 --> 00:53:40,133 Jika saya menekan tombol ini, Anda dan saya, serta para sandera, semuanya akan mati. 592 00:53:45,972 --> 00:53:47,599 Anda ingin menyelamatkan pemimpin tim Anda, 593 00:53:48,975 --> 00:53:50,185 bukan? 594 00:53:52,437 --> 00:53:54,648 Dia bahkan tertembak untuk melindungimu. 595 00:54:01,071 --> 00:54:02,864 Jika Anda ingin menyelamatkannya, 596 00:54:03,657 --> 00:54:05,367 keluar dan hentikan tim SWAT. 597 00:54:15,752 --> 00:54:18,171 Tim SWAT, masuk! Sekarang! 598 00:54:18,255 --> 00:54:19,631 Tim SWAT, masuk! 599 00:54:22,717 --> 00:54:24,135 Tim SWAT, masuk! 600 00:54:32,435 --> 00:54:34,896 Tim SWAT, masuk! Kamu bajingan! 601 00:54:41,194 --> 00:54:43,530 Hei, apa kamu yakin penyadapannya berfungsi? 602 00:54:43,613 --> 00:54:45,865 Mengapa saya tidak dapat mendengar apa pun? Naikkan volumenya! 603 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 Nyalakan! 604 00:54:51,955 --> 00:54:54,708 Naikkan, idiot! Sialan! 605 00:54:57,252 --> 00:54:59,296 Eun, bagaimana hasilnya? 606 00:54:59,379 --> 00:55:00,630 Apakah Anda berbicara dengan mereka? 607 00:55:03,049 --> 00:55:04,592 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 608 00:55:06,094 --> 00:55:10,432 Bagaimanapun, aku lebih khawatir lagi Lim Ji-rok akan menuntut kali ini. 609 00:55:10,515 --> 00:55:12,017 Dia tidak lagi memegang kendali. 610 00:55:12,100 --> 00:55:14,227 Kami bernegosiasi dengan Choi Sur-ryeon sekarang. 611 00:55:14,894 --> 00:55:16,438 Apa? Mengapa? 612 00:55:17,981 --> 00:55:19,232 Apa yang terjadi? 613 00:55:19,316 --> 00:55:21,776 Mengapa kami tidak mengirimkan tim SWAT? 614 00:55:22,360 --> 00:55:24,029 Kita harus mengirim mereka masuk! 615 00:55:24,112 --> 00:55:25,196 Beraninya kamu-- 616 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Ini aku. 617 00:55:30,952 --> 00:55:33,455 Kamu bilang kamu akan mengirim kami kembali ke Utara dengan selamat, 618 00:55:34,539 --> 00:55:36,082 tapi kamu mengirimkan tim SWAT? 619 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 Mengirim tim SWAT? 620 00:55:38,418 --> 00:55:41,880 Hai! Itu semua bohong! Agen kami berbohong kepada Anda! 621 00:55:41,963 --> 00:55:44,341 Dia berbohong untuk membuatmu menyerah! 622 00:55:44,424 --> 00:55:45,342 Berikan! 623 00:55:45,842 --> 00:55:48,762 Dengarkan. Pertama, biarkan Cheong-- Tidak. 624 00:55:48,845 --> 00:55:49,888 Biarkan dokter keluar. 625 00:55:49,971 --> 00:55:53,099 Biarkan Dr. Kang keluar sekarang juga, bajingan! 626 00:55:55,852 --> 00:55:59,773 Bagaimana Anda mengetahui agen Anda berbicara tentang tim SWAT di tenda? 627 00:56:06,363 --> 00:56:07,364 Dia ingin berbicara denganmu. 628 00:56:08,656 --> 00:56:11,242 Kehidupan para sandera adalah dipertaruhkan, tapi apa? 629 00:56:11,826 --> 00:56:13,119 Itu semua bohong? 630 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Dengan serius? 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,956 Baiklah. 632 00:56:17,040 --> 00:56:18,416 Keluarkan dia dari sini! 633 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 Ya, tuan. Keluarlah ke sini. 634 00:56:21,961 --> 00:56:23,171 Hei, Choi. 635 00:56:24,089 --> 00:56:25,090 Kemarilah. 636 00:56:25,673 --> 00:56:26,591 Lepaskan aku! 637 00:56:34,057 --> 00:56:35,433 Pasti ada 638 00:56:35,517 --> 00:56:37,852 kesalahpahaman. Kami tidak mencoba mengirimkannya. 639 00:56:37,936 --> 00:56:40,563 -Kami hanya ingin mengirimmu kembali-- -Tidak. 640 00:56:41,272 --> 00:56:44,192 Saya yakin semua yang Anda pikirkan sedang membunuh kita. 641 00:56:47,821 --> 00:56:50,949 Jika kamu tidak percaya padaku, periksa dengan Utara. 642 00:56:51,032 --> 00:56:52,450 Periksa instruksinya. 643 00:56:54,285 --> 00:56:57,914 Anda meminta saya untuk memeriksa instruksinya kapan pun Anda terpojok. 644 00:56:58,915 --> 00:57:02,544 Terakhir kali kami mengikuti instruksinya, kami tertembak saat keluar. 645 00:57:02,627 --> 00:57:06,005 Itu karena pertunangannya di Laut Barat. Sudah kubilang! 646 00:57:06,089 --> 00:57:07,549 Apakah kepemimpinan di Utara 647 00:57:08,716 --> 00:57:11,010 tahu bahwa kamu mencoba membunuh kami? 648 00:57:13,012 --> 00:57:15,515 Mereka tahu kalian bertiga masih hidup. 649 00:57:18,977 --> 00:57:21,104 Melihat bagaimana Anda mengetahui titik pertemuan kami 650 00:57:21,729 --> 00:57:24,441 dan tujuan misi ini dengan baik, 651 00:57:25,024 --> 00:57:27,527 Anda harus berada dalam hubungan dekat dengan kepemimpinan di Utara. 652 00:57:31,990 --> 00:57:33,783 Kesepakatan macam apa yang Anda buat? 653 00:57:35,910 --> 00:57:37,996 Sebaiknya kau jujur padaku. 654 00:57:39,998 --> 00:57:42,167 Putrimu ada di tanganku. 655 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 Anda tahu itu, kan? 656 00:57:49,340 --> 00:57:50,300 Kamu 657 00:57:51,384 --> 00:57:53,928 mata-mata yang harus patuh pesanan dari negara Anda. 658 00:57:54,512 --> 00:57:56,890 Jadi periksa instruksinya sekarang! 659 00:58:00,018 --> 00:58:03,271 Aku ingin kita membicarakannya sebelum aku membuatmu membayar karena telah membodohi kami. 660 00:58:03,813 --> 00:58:04,814 Tapi itu tidak berhasil. 661 00:58:05,899 --> 00:58:06,941 Dengarkan baik-baik. 662 00:58:07,859 --> 00:58:10,862 Saya akan memilih sandera secara acak dan bunuh mereka dalam sepuluh menit. 663 00:58:11,905 --> 00:58:12,780 Apa? 664 00:58:12,864 --> 00:58:16,659 Dan kematian siswa itu semuanya akan menjadi tanggung jawabmu. 665 00:58:18,328 --> 00:58:19,621 Halo? 666 00:58:19,704 --> 00:58:20,955 Halo? 667 00:58:21,956 --> 00:58:23,041 Naikkan volumenya! 668 00:58:23,541 --> 00:58:24,584 Nyalakan! 669 00:58:24,667 --> 00:58:27,045 "Murid"? Dia pasti mengatakan murid. 670 00:58:52,070 --> 00:58:54,239 Apakah kamu benar-benar akan membunuh mereka? 671 00:58:58,576 --> 00:58:59,619 saya harus. 672 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 Menurutmu siapa yang harus kita bunuh? 673 00:59:06,751 --> 00:59:08,711 Orang yang menyebut kami bajingan komunis… 674 00:59:10,046 --> 00:59:12,423 Bukankah kita harus membunuh yang itu dulu? 675 00:59:12,507 --> 00:59:15,969 Jadi maksudmu kita harus membunuh Eun Yeong-ro dulu, kan? 676 00:59:22,225 --> 00:59:23,226 Oke. 677 00:59:24,686 --> 00:59:25,770 Bunuh dia. 678 00:59:50,587 --> 00:59:52,297 Itu tidak berfungsi, bukan? 679 00:59:52,380 --> 00:59:53,381 Mengapa saya tidak dapat mendengar apa pun? 680 00:59:55,091 --> 00:59:56,634 Penyadapan di Area 2-4 terputus. 681 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 Apa? 682 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Eun Yeong-ro putri direktur ANSP. 683 01:00:10,857 --> 01:00:12,567 Artinya, dialah penyelamat kita. 684 01:00:20,283 --> 01:00:22,160 -Area 2-4… -Area 2-2 terpotong. 685 01:00:22,243 --> 01:00:23,828 -Dapatkah penembak jitu melihatnya? -Apa? 686 01:00:23,911 --> 01:00:25,538 Aku ulangi. Daerah 2-4-- 687 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 -Hei, Dan! -Ya, tuan. 688 01:00:39,469 --> 01:00:40,428 Tunggu sebentar, Pak. 689 01:00:40,511 --> 01:00:42,013 Area 2-3 juga tidak berfungsi! 690 01:00:42,096 --> 01:00:42,930 Lupakan itu. 691 01:00:43,514 --> 01:00:45,266 Area 1-1 juga tidak berfungsi! 692 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Jangan hanya mengatakan itu! Temukan yang masih berfungsi! 693 01:00:48,019 --> 01:00:49,312 Periksa apakah ada yang berfungsi! 694 01:00:49,395 --> 01:00:50,313 Ayo cepat. 695 01:00:54,317 --> 01:00:55,985 Apa yang kamu lakukan? 696 01:01:17,799 --> 01:01:19,634 Silakan. 697 01:01:23,346 --> 01:01:24,472 Brengsek. 698 01:01:30,812 --> 01:01:31,646 Hai. 699 01:02:40,006 --> 01:02:41,632 Saya menyingkirkan semua bug. 700 01:02:41,716 --> 01:02:43,593 Anda dapat berbicara dengan bebas sekarang. 701 01:02:44,886 --> 01:02:45,970 Apa yang terjadi? 702 01:03:01,027 --> 01:03:02,236 Lim Soo-ho? 703 01:03:02,779 --> 01:03:04,405 Ini adalah direktur ANSP. 704 01:03:11,788 --> 01:03:13,539 Kamerad Joo Gyeok-chan. 705 01:03:16,000 --> 01:03:19,420 Anda tidak kenal takut dan layak menerima Ordo Kehormatan Dinas Militer yang Anda dapatkan. 706 01:03:21,631 --> 01:03:26,219 Saya diperintahkan untuk datang ke sini untuk mengirimmu kembali ke Utara dengan selamat. 707 01:03:26,803 --> 01:03:29,972 Saya Kang Cheong-ya, Kepala Bedah di Pusat Medis Pusat Hankuk. 708 01:03:32,183 --> 01:03:35,269 Dan saya juga dikenal sebagai Moran Hill 1 di negara kita. 709 01:03:38,397 --> 01:03:39,565 Bukit Moran… 710 01:03:41,943 --> 01:03:43,986 Yang dianugerahi Pahlawan Republik? 711 01:03:49,450 --> 01:03:51,285 Saya minta maaf. Aku seharusnya mengenalimu. 712 01:03:51,369 --> 01:03:54,205 Saya sengaja memprovokasi Anda untuk membodohi yang lain, 713 01:03:54,288 --> 01:03:55,248 jadi jangan khawatir. 714 01:03:56,958 --> 01:03:59,168 Lim Soo-ho! Bisakah kamu mendengarku? 715 01:04:08,719 --> 01:04:11,389 Lim Soo-ho. Anda dan saya mungkin 716 01:04:11,931 --> 01:04:15,309 percaya pada hal yang berbeda dengan cara yang berbeda situasi, tapi kami menginginkan hal yang sama. 717 01:04:15,393 --> 01:04:17,311 Anda menginginkan keselamatan pria Anda, 718 01:04:17,395 --> 01:04:18,479 dan aku ingin 719 01:04:19,063 --> 01:04:21,274 keselamatan para sandera. 720 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Sekarang, 721 01:04:23,359 --> 01:04:26,195 direktur Agensi untuk Perencanaan Keamanan Nasional 722 01:04:26,279 --> 01:04:29,282 sangat ingin berbicara denganmu. 723 01:04:31,826 --> 01:04:33,619 Angkat teleponnya! 724 01:04:34,203 --> 01:04:35,371 Anda dapat mendengar saya, kan? 725 01:04:35,454 --> 01:04:38,207 Mari kita bicarakan! Silakan! 726 01:04:38,875 --> 01:04:41,168 -Bajingan itu. -Lim Soo-ho! 727 01:04:41,252 --> 01:04:43,838 Mereka menyadap kami, dan apa? Bicarakan? 728 01:04:45,256 --> 01:04:46,382 Mereka bisa mendengarku, kan? 729 01:04:47,258 --> 01:04:50,469 Sebenarnya direktur ANSP yang memberitahuku untuk memeriksa instruksi pesta, 730 01:04:51,178 --> 01:04:53,764 jadi aku membawamu ke sini untuk memeriksanya bersamamu. 731 01:05:07,320 --> 01:05:08,529 Lim Soo-ho. 732 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 Jika Anda membunuh salah satu siswa, 733 01:05:11,574 --> 01:05:13,910 kamu akan tidak taat perintah dari Utara. 734 01:05:13,993 --> 01:05:18,289 Kami setuju untuk mengirimmu kembali ke Utara dengan aman dalam sepuluh hari, jadi periksa sekarang juga. 735 01:05:18,372 --> 01:05:21,500 Kamu bajingan! Periksa instruksinya terlebih dahulu! 736 01:05:25,463 --> 01:05:27,256 Dia menutup telepon lagi! 737 01:05:27,340 --> 01:05:28,799 Berhentilah memprovokasi dia! 738 01:05:31,177 --> 01:05:32,261 Halo? 739 01:05:33,137 --> 01:05:34,221 Mereka tidak menjawab? 740 01:05:36,390 --> 01:05:37,516 Periksa mereka. 741 01:05:39,268 --> 01:05:42,647 Ini adalah pekerjaan rumah peninjauan dasar-- 742 01:06:03,751 --> 01:06:06,212 “Mencapai kesepakatan dengan Selatan.” 743 01:06:06,796 --> 01:06:09,298 “Tidak untuk membunuh sandera mana pun.” 744 01:06:09,382 --> 01:06:11,926 "Dijamin akan dikirim kembali dalam sepuluh hari." 745 01:06:14,220 --> 01:06:15,638 Akankah kita benar-benar mampu 746 01:06:17,014 --> 01:06:18,891 untuk kembali hidup dalam sepuluh hari? 747 01:06:22,311 --> 01:06:25,982 Terakhir kali kami dipesan untuk bekerja sama dengan mereka, kami hampir mati. 748 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 -Jadi dari sudut pandangku-- -Sudut pandangmu? 749 01:06:33,197 --> 01:06:36,200 Sejak kapan kamu mulai mempertanyakan instruksinya? 750 01:06:40,454 --> 01:06:41,539 Kamerad Lim Soo-ho. 751 01:06:43,499 --> 01:06:47,169 Kegagalan menculik Profesor Han semuanya ada padamu. 752 01:06:47,253 --> 01:06:50,881 Dan karena kamu, semua agen kami di kapal kami 753 01:06:52,383 --> 01:06:53,676 terbunuh. 754 01:06:56,595 --> 01:06:59,140 Misi baru Anda adalah kembali hidup 755 01:06:59,223 --> 01:07:01,392 setelah menyandera selama sepuluh hari. 756 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 Memberikan kontribusi untuk menebus kegagalanmu 757 01:07:05,688 --> 01:07:07,648 adalah hal yang perlu kamu lakukan mulai sekarang. 758 01:07:10,234 --> 01:07:11,444 Saya mengerti. 759 01:07:22,663 --> 01:07:23,497 Lihat. 760 01:07:26,917 --> 01:07:29,295 Anda harus memberi makan para siswa. 761 01:07:30,296 --> 01:07:32,590 Mereka belum makan selama berhari-hari. 762 01:07:32,673 --> 01:07:34,008 Dia benar. 763 01:07:34,091 --> 01:07:36,552 Dan gula darah Tuan Kim terlalu rendah. 764 01:07:40,139 --> 01:07:41,140 Ayo lakukan itu. 765 01:07:43,142 --> 01:07:47,855 Kalau begitu, aku harus melakukannya ayo buatkan nasi kepal. 766 01:07:47,938 --> 01:07:49,231 Bahan apa yang kita punya? 767 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 Sosis dan beberapa tahu… 768 01:07:52,401 --> 01:07:55,988 Saya harus menggorengnya dan masak sup doenjang juga. 769 01:08:10,961 --> 01:08:11,796 Kembali. 770 01:08:51,794 --> 01:08:54,964 Itu bagus. Yeong-ro masih hidup. 771 01:08:55,047 --> 01:08:56,757 Mereka pasti mendengarkan instruksinya. 772 01:08:57,049 --> 01:08:59,218 Lalu haruskah kita memberi tahu pers, Pak? 773 01:08:59,301 --> 01:09:00,636 Kita harus memberi tahu Kode 1 terlebih dahulu. 774 01:09:00,719 --> 01:09:03,430 Ayo cepat. Anda tahu betapa tidak sabarnya dia. Ayo pergi. 775 01:09:26,453 --> 01:09:27,454 Halo? 776 01:09:28,455 --> 01:09:29,707 Ya. Dan? 777 01:09:30,833 --> 01:09:32,918 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 778 01:09:34,670 --> 01:09:35,838 Eun Yeong-u? 779 01:09:37,214 --> 01:09:39,258 Bagaimana hal itu bisa terjadi kepada petugas administrasi? 780 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Makan. 781 01:10:45,741 --> 01:10:47,660 Bukankah aku hanyalah tameng manusia? 782 01:10:48,827 --> 01:10:49,828 Jadi kenapa? 783 01:10:53,374 --> 01:10:55,334 Aku tidak menyuruhmu makan demi dirimu, 784 01:10:57,753 --> 01:10:59,380 tapi demi kita. 785 01:11:03,300 --> 01:11:06,011 Karena putri direktur ANSP bukankah seharusnya mati kelaparan? 786 01:11:11,850 --> 01:11:13,143 Pesawat kertas itu… 787 01:11:15,771 --> 01:11:17,231 Mengapa kamu memilikinya? 788 01:11:26,365 --> 01:11:27,533 Jangan bilang padaku 789 01:11:28,158 --> 01:11:29,785 kamu datang ke asrama 790 01:11:32,246 --> 01:11:34,707 karena pesawat kertas itu. 791 01:11:46,593 --> 01:11:49,179 Halo. Ini adalah berita terkini JBC. 792 01:11:49,263 --> 01:11:53,434 Selama pertunangan di Laut Barat sekitar pukul 22.00 tadi malam, 793 01:11:53,517 --> 01:11:57,521 Eun Yeong-u, putra direktur ANSP, terluka dan meninggal dunia. 794 01:11:57,604 --> 01:12:01,483 Telah diketahui orang itu KIA adalah perusahaan Kim Seong-hun, 795 01:12:01,567 --> 01:12:04,820 tapi ternyata bahwa itu adalah marinir Eun Yeong-u, 796 01:12:04,903 --> 01:12:07,031 anak direktur ANSP, yang meninggal. 797 01:12:07,114 --> 01:12:09,450 Yang lebih mengejutkan adalah Lim Soo-ho, 798 01:12:09,533 --> 01:12:11,869 pemimpin mata-mata yang membunuh Eun Yeong-u, 799 01:12:11,952 --> 01:12:15,998 menyandera para siswa di asrama Universitas Hosu saat kita berbicara. 800 01:12:16,081 --> 01:12:19,376 Dia bertindak diam-diam di seluruh Jerman Timur, 801 01:12:19,460 --> 01:12:23,005 tapi dia menyamar sebagai ahli ekonomi mahasiswa pascasarjana di Universitas Berlin 802 01:12:23,088 --> 01:12:24,423 dan datang ke Korea 803 01:12:24,506 --> 01:12:27,468 untuk mendekati Profesor Han I-seop. 804 01:12:27,551 --> 01:12:31,388 Ini adalah kebenaran mengejutkan yang terungkap suatu hari nanti setelah pertunangan di Laut Barat. 805 01:12:31,472 --> 01:12:34,224 Kami akan mengabarimu segera setelah kami mengetahui lebih lanjut. 806 01:12:49,823 --> 01:12:51,200 Serangan jantung! 807 01:12:51,283 --> 01:12:52,409 Bawa dia kembali. 808 01:12:52,868 --> 01:12:55,120 Bawa dia kembali! 809 01:12:56,246 --> 01:12:58,082 Jadi putri direktur ANSP 810 01:12:58,582 --> 01:13:00,709 menyembunyikanmu di asrama ini? 811 01:13:01,293 --> 01:13:04,254 Tapi jangan biarkan perasaan pribadi Anda merusak misi kami. 812 01:13:04,338 --> 01:13:05,297 Dokter? 813 01:13:05,381 --> 01:13:07,466 Saya tidak pernah memiliki perasaan pribadi padanya. 814 01:13:09,176 --> 01:13:11,178 Kami tidak bermaksud menyakitimu. 815 01:13:12,304 --> 01:13:14,807 Kami ingin ini berakhir tanpa ada yang terluka. 816 01:13:17,059 --> 01:13:18,268 Jadi, kamu harus tahu 817 01:13:18,352 --> 01:13:22,106 ini adalah skema yang dibuat oleh para petinggi negara kita merencanakan pemilu. 818 01:13:22,189 --> 01:13:24,650 Mereka tidak bermaksud menyelamatkan para sandera. 819 01:13:24,733 --> 01:13:25,901 Itu bom, bukan? 820 01:13:26,402 --> 01:13:29,113 Bukankah mereka akan membunuh kita semua? Di mana Yeong-ro? 821 01:13:29,696 --> 01:13:32,282 Keluarkan aku. 822 01:13:39,915 --> 01:13:42,709 BONUS 823 01:13:46,672 --> 01:13:48,424 Dokter yang merawat Anda 824 01:13:49,174 --> 01:13:50,884 adalah kawan Kang Cheong-ya 825 01:13:51,885 --> 01:13:53,637 juga dikenal sebagai Bukit Moran 1. 826 01:14:01,061 --> 01:14:02,020 Moran… 827 01:14:02,104 --> 01:14:04,148 Tidak. Jangan bangun. 828 01:14:05,190 --> 01:14:07,317 Menjadi lebih baik sesegera mungkin. 829 01:14:07,901 --> 01:14:09,945 Untuk kembali hidup dalam sepuluh hari. 830 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 Kawan. 831 01:14:12,573 --> 01:14:14,324 Apakah aku sedang bermimpi saat ini? 832 01:14:14,450 --> 01:14:16,535 Bisakah kamu mencubitku? 833 01:14:30,257 --> 01:14:32,259 Diterjemahkan oleh [Wayne Ryu]